当harriet待在德思礼家的时候，每一天都似乎有一个世纪那么漫长，然而在韦斯莱家的日子却快如白马过隙。每天，韦斯莱太太都为她做各种不重样的好吃的，上午，珀西会辅导她和rona的假期作业，下午，弗雷德和乔治会带她出去玩，迄今为止，他们已经在村庄附近的山坡上来了几场小型魁地奇，还去了去小溪里钓鱼，捉青蛙。晚上，harriet最喜欢捧着一杯热可可，坐在餐桌边与韦斯莱先生讨论麻瓜的事情。harriet跟每个韦斯莱家的人都相处得很好，除了gin。他似乎有意无意地逃避着与harriet相处的机会，也不参与弗雷德和乔治兴致勃勃地为harriet计划的那些活动。虽然rona一直安慰harriet，说她弟弟只是太害羞了，harriet却总觉得事情没有那么简单。
harriet写信一五一十地将弗雷德三个人是如何开着一辆会飞的汽车去德思礼家拯救她的经历全写给了hermes，这天早上，她收到了四五封信件，除了hermes的回信以外，她还收到了霍格沃茨的信件，上面列出了她新一年需要买的课本。
“天啊，为什么黑魔法防御术课程的课本这么多？”harriet浏览着长长的书单，“我敢说上面起码列出了十几本吉德罗·罗洛哈特的书。”
“我们也是。”弗雷德给harriet看了看他们的单子，“我敢说新来的黑魔法防御术教师一定非常崇拜他。”
乔治飞快地看了一眼韦斯莱夫人，“这些书可不便宜，”他说，“也许我们两个可以只买一套，然后分着看。”
“这是个好主意。”韦斯莱夫人说，叹了一口气。
harriet拆开了hermes的回信，“嘿，hermes下一周要去对角巷买课本，他问我们能不能在那里碰面。”她一边读着信，一边对rona说。
“当然可以。”韦斯莱夫人说，“我们也准备下周一起去采购开学需要的物品呢，你还想要一些煎蛋吗，亲爱的？。”
这场对话好像只过去了五分钟，一星期就呼啦啦的过去了。这天早上，韦斯莱夫人一大早就叫醒了全家人。harriet习惯了每天睡到日上三竿的幸福生活，下楼的时候一个哈欠接一个，都没听清rona对她说的话。
“……第一次使用飞路粉。”
“第一次什么？”harriet没反应过来，还以为自己的耳朵出了问题。
“飞路粉。”rona理所当然地说，似乎harriet理所当然应该明白这个词的意思，等到看到harriet脸上迷惑不解的表情以后，rona才回过神来，“快过来，我会演示给你看。”
rona拉着harriet一路跑到了客厅，韦斯莱先生正在给大家分发咸肉三明治，“今天要做的事情很多，没时间好好吃早餐啦。”他说着，各给rona和harriet递了一个三明治。
韦斯莱夫人站在炉壁旁，正瞅着一个花盆。
“谁先来？”她问道。
“弗雷德，你能给harriet展示一下怎么用飞路粉吗？我想 harriet从来没有用过这种交通方式。”rona说，她又从韦斯莱先生那里拿了两个三明治，而弗雷德和乔治已经吃完了他们那份早餐。
“没问题。”弗雷德说，走上前去，“你只要捏起一撮飞路粉，洒进壁炉里，然后讲出你要去的地名，就可以了。”说着，他将一把飞路粉扔进壁炉里，碧绿的火苗登时窜了起来，弗雷德走了进去，大喊了一声：“对角巷。”就消失不见了。
乔治跟着走上去了，“harriet，只要你能把地名说清楚，就不会出错的。不然的话，你可能会出现在别人家的壁炉里，不过就算这样的意外发生了，也不要担心，我和弗雷德会英勇地前去拯救你的，”他眨了眨眼，“就像之前一样。”
然后，趁着韦斯莱夫人还没来得及揍他，乔治跳进壁炉，也消失在碧绿的火焰里了。
乔治的这番话非但没有能安慰harriet，反而增加了她的不安，她一边向韦斯莱夫人走去，一边不停地脑补自己喊错了地名，结果出现在某个废弃的古堡的壁炉里的景象。她将飞路粉扔进壁炉里，勇敢地走了进去，然而一开口，就吸进了一大口呛人的烟灰。
“对—对角巷。”她咳嗽不止地说。
整个过程结束得比她想象得更快，但是却极其不好受。harriet头晕目眩地栽倒在一片冰冷的大理石地板上，胳膊肘蹭破了皮。她抬起头，没看见原本应该在壁炉外等着她的弗雷德和乔治，却只看见了一排排架子耸立在一个阴暗宽敞的店里，上面陈列着令人毛骨悚然的商品。
harriet爬起来，拍了拍裙子和头发上的煤灰。她知道自己肯定走错路了，对角巷里不可能有一家卖滴血的骷髅头，枯萎的人手，和各种看上去像是某个人体部位的标本的店面。灰扑扑的窗户外面那条脏兮兮的街道更不可能是明亮干净的对角巷的一部分。
得在没人看见我以前离开这里，harriet心想，轻手轻脚地向门外走去，却发现这家店面的门外站着此刻全世界她最没想到会遇到的人，德拉科·马尔福和他的父亲。
harriet一惊，赶紧躲在一排架子后面，偷偷地注视着门口。德拉科的个子比学期结束时高多了，他穿着一件面料精细的大衣，闲闲地站在他父亲——完全是一个成熟版的德拉科·马尔福，同样的瘦削的脸颊，同样苍白的肤色，同样金得发白的发色——身边，harriet只觉得自己的心砰砰地跳得就像一只闹腾的小白兔，她不能让德拉科看到自己这样——狼狈不堪，衣着随便，裙子上也许还有没拍掉的煤渣。她左看右看，发现她右边有一个黑色的大柜子，柜门虚掩着，便闪身躲了进去，她刚关好柜门，就听见门铃一响，马尔福父子们走了进来。harriet透过门缝注视着他们，只见卢修斯·马尔福摇响了柜台上的铃铛，然后对德拉科说，“什么都别碰，德拉科。”
马尔福正靠在一个玻璃柜台上，闻言站直了身子，“我以为你要给我买一份礼物。”他说，高傲地环视了一圈这个商店。
“那个等会再说。”卢修斯·马尔福冷冷地说，“我准备给你买一把比赛用的扫帚。”
“如果我不是学院队的球员，我要一把扫帚来干什么？”德拉科不满地说，“我可不像harriet·potter，饱受所有教师的喜爱，破格录取成为格兰芬多的球员。”
听到马尔福提起她的名字，harriet觉得自己心跳瞬间仿佛漏跳了一拍。
“我必须说，儿子。”卢修斯·马尔福说，“当你周围所有人都认为potter是救世主，是大难不死的女孩，对她喜爱有加的时候，不继续假装你对她有好感是错误的一步。你上个学期末为我打听到的消息非常有用。听取了我的指示与potter一起行动恐怕是你自从出生以来做的最明智的行为了，我希望你继续跟她保持你们现在的关系。”
德拉科沉默着，harriet觉得她根本没有心跳了，她的五脏六腑仿佛都被冻住了。假装有好感？听取指示？打听到的消息？所有她以为与德拉科·马尔福一起经历的一切都是假的，从一开始马尔福就是有预谋地接近她，有预谋地跟踪她，有预谋地参与进每一次她在霍格沃茨的小小冒险。一步一步地为他父亲打听到伏地魔的消息，而她就这样傻乎乎的任由马尔福把她当成掌心里玩弄的布偶，还痴心妄想地以为……
“我听你的母亲说你这个假期给potter写了好几封信。”卢修斯·马尔福的声音又响起来了，“进展怎么样，你都写了什么。”
“我想这是我的个人隐私。”马尔福不耐烦地说，转身过去打量着架子上的那只枯萎的手。
“容我提醒你，德拉科，你和potter之间的关系至关重要，对我们的——啊，博金先生。”
一个驼背的男人出现在柜台后面，满脸堆笑。
“马尔福先生，真高兴又见到您。啊，还有马尔福少爷。欢迎光临，欢迎光临，今天有什么我能为您做的？我新进了一批货，就放在后面，我一定得给您看看——”
卢修斯·马尔福沉吟了一会，“看看也无妨。”他说，招呼德拉科跟上。
看见他们几个人都走到店面后面了，harriet才从柜子里钻出来，一溜烟穿过商店，来到外面的大街上，冷风一吹， harriet抬起手蹭了蹭脸，才发现她满脸都是泪水。
“噢，亲爱的，你怎么哭了……”一个老巫婆走到harriet面前，她端着一盘酷似死人指甲一般的东西，牙齿上满是苔藓，“真浪费，这会是多好的魔药原料啊。”
老巫婆伸手想摸harriet的脸，harriet惊恐地往后一跳，躲过了，那个老巫婆盘子里的东西噼里啪啦地全撒在地上，她尖厉地叫喊起来，爪子一般的手向harriet扑来，harriet没命地向后跑，害怕得浑身颤抖，然而这条街道幽深又曲蜒，harriet根本不知道该往哪里走，她转了几个弯，躲过了几个冲着她不怀好意地微笑着的巫师，发现自己又回到了原先那条街道上，而那个老巫婆正躲在街道上的一个角落里，看见harriet，她嘿嘿嘿地笑着走了过来——
“你在这里干什么。”
是马尔福。harriet一千个一万个不愿意回过头，可是如果要她在眼前这个老巫婆和马尔福之间选一个，harriet还是宁愿选马尔福，harriet转过身，马尔福正大步流星地向她走来，他的父亲并不在身边。马尔福一把将harriet扯到身后，抽出魔杖指着那个老巫婆，“你要是再向前一步，我保证叫你后悔。”他厉声说。
那个老巫婆瑟缩了一下，狠狠地瞪了马尔福一眼，慢吞吞地向后退去，harriet还能听到她嘴里不干不净地诅咒着，马尔福一直用魔杖指着她直到她完全消失在小巷地另一端，才转过身来。
“你一个人在这种地方干什么？”
马尔福的语气很冷淡，harriet的心情则更糟糕，要不是她根本不知道现在自己在哪里，她早就走了。
“你还不是一个人在这种地方吗？”harriet烦躁地说，看也不看马尔福一眼。
“我父亲在这家店里办一些事情，我出来呼吸点新鲜空气。”马尔福指了指刚才harriet藏身的那家店，harriet这才看到那家店挂着一个招牌写着“博金-博克”。
“我只是迷路了。”
“那你需要我带你回对角巷吗，你看起来……很迷茫。”马尔福抱着双臂，上下打量着harriet，说，他的语气明显说明他根本不相信harriet说的话。
“不需要。”harriet绕过马尔福，向前走去，却被马尔福拉住了。
“你的手肘受伤了，是刚才那个老巫婆做的吗？”
“放开我，我没事。”
马尔福松开了手，harriet一心只想离开他，不管不顾地向前走去，同时不停地在心里告诫自己，所有马尔福对你展现的善意都不过来自于他父亲的指示罢了。
“你确定你知道怎么回去对角巷吗？”马尔福在harriet背后讥讽地说道，harriet没有理会他。
但是二十分钟以后，当东拐西绕，被街上各色可怕的巫师吓得半死的harriet发现自己又走回同一条街道上，而马尔福还抱着双臂站在那里，似笑非笑地看着她时，harriet开始绝望地意识到，就算是假装的善意，也许也该在走投无路的时候接受。
马尔福领着harriet走上一条曲曲折折又黑暗的小巷，两个人相顾无言，马尔福走在前面，双手插在口袋里，走得很慢，harriet跟在后面，尴尬得手都不知道往哪放，只恨这条小巷不能一步走完。沉默一直延续到了他们走到一半时，马尔福突然停住了脚步，转过头来看着harriet，他的脸藏在阴影里，harriet只能隐约看见他高瘦的鼻梁。
“你看了我的信吗？”他说，声音意外的温柔。
那些在你的父亲抑或是母亲的指示下写来的信吗？harriet苦涩地想着，“没有，我全扔了。”她撒谎道。
“这样。”马尔福哼了一声，又继续向前走，“怪不得你没有回信。”他说道，声音很轻。
“我不知道你是不是以为经过上个学期发生的事情，我们就成为了可以书信往来的朋友。”harriet冷冷地说，想趁现在就划清与马尔福之间的界线，“我只想让你知道，那是不可能发生的事情。更不要提你唯一会跟着我和我的朋友们去找魔法石的原因是因为你的敲诈勒索！”
“是吗？”马尔福突然回过身来，居高临下地看着harriet，恶狠狠地说，“而我也告诉你了，我当初之所以用尽办法也要跟你去是因为我担忧你的安危。”
“你指望我相信这套说辞？”harriet冷笑着说，“屎壳郎都能编出比这更好的谎言。”
“很好，很好。”马尔福气得脸都绿了，他飞快地向前走去，harriet要一路小跑才能跟上他的步伐，等他们能远远看见古灵阁在小巷尽头反射着明亮的阳光时，马尔福就不发一言地返身向来路走去了，留下harriet一个人站在那里，呆呆地注视着他的背影。
“hattie！你怎么站在那。”
一个熟悉的粗旷声在小巷的尽头传来，harriet回过神来，扭头一看，海格正大跨步地向她走过来，拖着她的胳膊将她拉出了那个小巷，“你怎么会跑到翻倒巷里去，那可不是一个好地方，hattie，如果被人们看到你在那里——”
harriet一直悬提的心在看到海格那一刻终于放下了，她先给了海格一个拥抱，然后才开口说话，“ 我本来应该跟韦斯莱家一起使用飞路粉过来对角巷的，但是我显然讲错了名字，然后……我就迷路了。”
她含糊过去了一些部分，但是海格并没有注意到，他光顾着帮harriet掸去衣服上的煤灰了，“韦斯莱一家？”他粗声粗气地说，“我刚刚才看到他们走进古灵阁，我们现在过去的话，应该还能赶上他们。”
“海格，我真开心见到你。”harriet笑着说，不知怎么的，每次见到海格都让她有一种心安的感觉。
“很高兴是吧，你这小鬼，我假期给你写了好几封信，你怎么不给我回信？”海格问。
harriet这才想起来她忘记给海格写信解释了。她在韦斯莱家玩得太开心，完全把这件事情抛在了脑后，她只好把家养小精灵多比的事情简短地跟海格讲了一遍，尽管她省略了很多细节，但是海格还是被气得不轻。
“这帮愚蠢的麻瓜。”他大声咆哮道，“下次要是见到他们，我非狠狠揍那个老顽固一顿不可。”
此时他们刚好走到古灵阁门口，韦斯莱一家正从里面走出来，韦斯莱夫人远远看见了harriet，惊呼一声，飞快地冲下台阶，rona跟在她身后，还有——hermes！
“噢，谢天谢地，亲爱的。”韦斯莱夫人一把抱住harriet，“亚瑟一直安慰我你只是错过了一个炉口，我们很快就能在对角巷找到你，但我还是担心极了。亲爱的，你被传送到哪里去了？”
“翻倒巷。”海格板着脸说。
弗雷德，乔治，还有rona同时“啊”了一声。
“太酷了！”弗雷德兴奋地问道，“你在里面看到了什么，harriet。”
“大人从来都不让我们去那里。“乔治羡慕地说。
“我看到了一个端着一盘死人指甲的老巫婆，她牙齿上还有苔藓呢。她想抓住我，但是被我逃脱了。”
“听到了吗？孩子们，翻倒巷是非常危险的。海格，谢天谢地你在harriet发生了什么事情以前找到了她。”韦斯莱先生插了一句话，但是从弗雷德和乔治脸上的表情判断，他们可一点也不觉得翻倒巷很恐怖。
“harriet！”hermes欢快地抱了抱harriet，“你看起来糟透了，你还好吗？看我的。”
他念了一个咒语，harriet的裙子马上就变得干干净净的了。
“谢谢。”harriet感激地说，心想自己等会一定要记得跟hermes讨教怎么施展这个咒语。
“来，见见我的爸妈。”hermes指了指他身后拘谨地笑着的一对夫妇，他们都友好地与harriet握了握手，喃喃着“你好。”和”很高兴认识你。”hermes看起来跟他母亲长得很像，但是又继承了他父亲的身高。
“我得跟你和rona私底下谈谈我在翻倒巷发生的事情。”harriet悄悄地对hermes说。“没问题，”hermes马上说，“韦斯莱先生坚持要请我爸妈去喝一杯黄油啤酒，珀西好像要去见谁，韦斯莱夫人要带rona的弟弟gin去买一些校服长袍，我不知道弗雷德与乔治的计划，但是既然其他人都有事情要做，那应该能给我们一些谈话的时间。”
最后，大家发现弗雷德和乔治准备跟他们在霍格沃茨的好朋友李·乔丹一起去逛商店，因此韦斯莱夫人决定让所有人都自由活动，但要求大家一个小时以后在丽痕书店集合，这样他们可以一起买上学需要的课本。但这已经给了harriet三个人足够多的时间谈话了，harriet买了三大份草莓花生黄油冰激凌，他们在冰激淋店坐下，harriet原原本本把所有在翻倒巷发生的事情都告诉了rona和hermes，包括卢修斯·马尔福对德拉科·马尔福说的那些话，但harriet略去了她和马尔福在小巷里的对话。当harriet讲完以后，整张桌子都陷入了沉默。
“哈，我早就知道马尔福坚持要跟我们一起去找魔法石肯定是不怀好意。”rona狠狠地一锤桌子，“我们早就该知道，毒蘑菇是不会改变它的斑点的。”
hermes没有急着说话，他打量着harriet的脸色，伸手制止了rona接下来要说的话。
“说这些都没有用，这些都是改变不了的事实了。”hermes说，“但我们现在知道马尔福接近我们是为了替他父亲打听消息，这就给了我们先手优势，也许以后我们可以利用这一点来做些什么。”
“大概吧。”harriet无精打采地说，讲出来这些事情并没有如她所想的让她感到轻松一些，反而加剧了她的难过。
“我得告诉爸爸卢修斯可能在博金-博克那里买了点东西，我真希望他能抓到卢修斯的把柄，这样马尔福以后就不能再趾高气扬地在学校里走来走去，好似学校就是他开的一样了。”rona兴致勃勃地说道。
接下来的时间里，harriet，hermes，和rona就如何能抓住卢修斯的把柄展开了热烈的讨论，但却没讨论出什么实际的方法。准确来说，是hermes和rona两个人在热烈地讨论这个话题，harriet只是偶尔应一声。她更多是沉浸在她自己的思绪中，想着过去的一个小时内发生的一切，默默品尝着她内心中不知从何而来的苦涩……眼看一个小时快到了，harriet三个人吃完了剩余的冰激凌，准备去丽痕书店与其余的人汇合。